CANDIDE 

Leonard Bernstein

Komische Operette in zwei Akten von Leonard Bernstein
Fassung der „Scottish Opera" in deutscher Übersetzung von Kopf/Millard
GROSSES HAUS

Leonard Bernstein hatte ein exzellentes Gespür für Musik, aber auch für Bühnenstoffe.
1957 brachte sein Musical „West Side-Story” die Gewalt und die Sehnsucht nach Liebe auf die Bühne, die das Leben der Mitglieder zweier New Yorker Jugendgangs bestimmen. Jazz und Tanzmusik zeichnen die explosive Atmosphäre. Ein Jahr zuvor, 1956, vollführte Bernstein das Kunststück, einen satirischen Roman des 18. Jahrhunderts in ein bühnenwirksames Musical zu verwandeln. Die vibrierende Musik, die in „West Side Story“ vorherrscht, bildet in Candide nur eine Facette unter vielen. Ganz folgerichtig: Die tragische Liebesgeschichte aus dem Gang-Milieu bündelte gesellschaftliche Probleme wie unter einem Brennglas. Candide dagegen nimmt die Zuschauer mit auf eine ausgedehnte Reise. Voltaire, der sarkastische Beobachter seiner Zeit, schrieb den Roman „Candide ou l’optimisme“ als Attacke gegen den Philosophen Leibniz. Der war nachdenkend zu dem Ergebnis gelangt, die Menschen lebten in der besten aller möglichen Welten. Voltaire fand diese These weltfremd und grotesk falsch: Man braucht doch nur die Augen zu öffnen, um zu sehen, wie viel Leid auf Erden herrscht. Damit unterlag Voltaire zwar einem Missver-
ständnis, aber einem sehr produktiven, dem wir einen eindrucksvollen Erzählreigen verdanken.
Candide, durch falsche Erziehung fest davon überzeugt, die ganze Welt sei zutiefst gut, wird mit seiner Geliebten aus dem Elternhaus vertrieben. Er irrt von einem Desaster zum nächsten, kommt selbst nur knapp mit dem Leben davon. Am Ende kehrt er nach vielen Strapazen heim und hat etwas gelernt. Als sein Erzieher erneut vorträgt, alles sei gut, man müsse die Dinge nur richtig anfangen, antwortet er knapp: „Schön und gut, aber wir müssen uns um unsern Garten kümmern.“ – Tun statt (miss-)deuten.

Präsentiert von


Premiere: Samstag, 3. April 2010

Westfalen, Spanier, Matrosen, Bewohner des Goldlandes u. a.: Damen und Herren des Opernchores

Es spielt das Philharmonische Orchester.