Smjerś pó štuckach (Tod nach Strophen)

Zum sorbischen Text

Aufführung des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen in niedersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche

Kriminalkommissar Frido Schuster und Maja Nowak müssen einen Mordfall in Spreewalde aufklären. Hier wurde Johanna Schneider nach einer Hochzeitsfeier vergiftet am Fließ gefunden. Wie sich herausstellen wird, hatte die Skandalreporterin nicht nur einen schweren Stand innerhalb des Dorfes, sondern auch mehrere Verhältnisse. Ein Motiv sie zu ermorden hätten zunächst mehrere Personen, schließlich war sie dabei einiges zu enthüllen. In ihrer Tasche findet sich jedoch nur ein Zettel mit den ersten beiden Strophen eines in den niedersorbischen Dörfern bekannten Liebesliedes.
Die Ermittlungen führen die beiden Kommissare an verschiedene Orte, an denen sie die Dorfbewohner und ihre dunklen Geheimnisse kennenlernen. Den Tod des Bräutigams haben jedoch beide nicht erahnt, denn dieser „verunglückt“ wenig später bei einem Sturz vom Heuboden. Ob es Frido Schuster und Maja Nowak gelingt die Dorfgemeinschaft zu knacken, die Morde aufzuklären und weitere zu verhindern? Immerhin hat das Lied mehrere Strophen.

 
Smjerś pó štuckach

Błotojski krimi - wót Alexandra Maruscha a Madleńki Šołćic
dolnoserbski wót Fabiana Kaulfürsta
pó wulicowańku Marcusa Końcarja

Kriminalny komisaŕ Frido Šuster a młoda komisarka Maja Nowakojc dejtej mordaŕstwo w Błotojcach wujasniś. How su Johanu Schneiderowu pó swajźbje zagadowanu pśi tšuze namakali. Ako se wupokazujo, njejo měła skandalowa reportaŕka jano śěžki staw we jsy, ale teke wšake lubosćińske poměry. Motiw za mordaŕstwo maju někotare wósoby we jsy, wšako jo kśěła někotare skandale wótekšyś. W kapsy njabogeje pak namakajo se jano cedlik z prědnyma štuckoma jadneje w dolnoserbskich jsach znateje lubosćinskeje pěsni.
Pśepytowanja wjedu komisara a komisarku na wšake městna, na kótarychž zeznajotej wejsanarjow a jich śamne pótajmstwa. Smjerś nawóženja jo dalšna pśechwatanka. Wón jo „znjeglucył“ pśi padnjenju ze sena. Lěc se Fridoju Šusteroju a Maji Nowakojc póraźijo wejsne zgromaźeństwo pśesnuchliś, mordaŕstwa wujasniś a dalšnym zadoraś? Slědkoju ma spiw někotare štucki.