Olga Fedyanina

Olga Fedyanina ist Dramaturgin, Theaterkritikerin und Übersetzerin. Geboren in Moskau, studierte sie Theaterwissenschaft und Theaterkritik an der Hochschule für Theaterkunst in Moskau. Zwischen 1993 und 2007 lebte sie in Berlin und arbeitete u. a. an der HFF Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg und an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz.

Als Dramaturgin wirkte sie an zahlreichen Inszenierungen u.a. von Timofey Kulyabin und von Philip Grigorian. Sie ist Verfasserin diverser Textadaptionen für russische und europäische Bühnen. Unter anderem hat sie das Promenadenprojekt „Shakespeare. Labyrinth“ im Theater der Nationen (Moskau, 2013) und die Moskauer Version des Projekts „Zu Gast. Europa“ von Rimini Protokoll dramaturgisch betreut. Von 2020 bis 2021 betreute sie als Dramaturgin und Übersetzerin das mehrteilige Projekt „Die Dämonen“ von Boris Yukhananov am Staatstheater Cottbus.

Sie ist ehemaliges Mitglied im Expertenrat des russischen Theaterfestivals „Die Goldene Maske“. Von 2015 bis 2021 war sie ständige Kuratorin und Beraterin des Festivals für zeitgenössische Kunst „Territoria“ in Moskau.

2016 gab sie das von ihr ins Russische übertragene Buch „Ästhetik der Abwesenheit“ von Heiner Goebbels im Verlag des Elektrotheaters „Stanislavsky“ heraus. Sie verfasste über 500 Artikel über zeitgenössische Kultur, Theater, deutsche Geschichte und Kultur; eine Auswahl ihrer Texte erschien in Russland im Jahr 2021 als Buchausgabe. Seit 2022 lebt und arbeitet Olga Fedyanina wieder in Deutschland.

Stand: Juni 2026